1
00:01:42,200 --> 00:01:45,870
என் இருள்
உலகை விழுங்கும்,

2
00:01:45,870 --> 00:01:48,240
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

3
00:01:48,240 --> 00:01:50,140
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

4
00:01:50,140 --> 00:01:52,310
நான் ராஜாவாகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின்!

5
00:01:52,310 --> 00:01:56,580
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

6
00:02:49,330 --> 00:02:51,900
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

7
00:02:51,900 --> 00:02:54,810
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

8
00:02:54,810 --> 00:03:00,080
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

9
00:03:00,080 --> 00:03:02,180
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

10
00:03:02,180 --> 00:03:05,850
எப்போதாவது இந்த நீர்களை பட்டியலிட மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

11
00:03:05,850 --> 00:03:07,780
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

12
00:03:07,780 --> 00:03:10,150
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

13
00:03:10,150 --> 00:03:12,690
கனவுகளின் கல்லறை.

14
00:03:14,530 --> 00:03:16,990
[NARRATOR] இப்போது, குரங்கு டி.
Luffy, ஒரு சிறுவன் உடலுடன்

15
00:03:16,990 --> 00:03:19,330
சாப்பிட்ட பிறகு ரப்பர் ஆனது
கம்-கம் பழம்,

16
00:03:19,330 --> 00:03:22,900
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

17
00:03:22,900 --> 00:03:27,100
நான் இருப்பேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

18
00:03:30,770 --> 00:03:33,040
[NARRATOR] தோற்கடிக்க
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்

19
00:03:33,040 --> 00:03:36,580
புதிய உலகின், வைக்கோல் தொப்பிகள்
சட்டத்துடன் கூட்டணி அமைக்க வேண்டும்.

20
00:03:36,580 --> 00:03:38,780
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
அழிப்பதாகும்

21
00:03:38,780 --> 00:03:42,620
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட டெவில் பழத் தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியத்தில்.

22
00:03:42,620 --> 00:03:44,490
Luffy பற்றி கேட்கும் போது
ஒரு சண்டை போட்டி

23
00:03:44,490 --> 00:03:47,090
கொரிடா கொலோசியத்தில்
சுடர்-சுடர் பழத்துடன்

24
00:03:47,090 --> 00:03:50,390
பரிசாக, அவர் தீர்மானிக்கிறார்
இணைந்து போட்டியிட வேண்டும்

25
00:03:50,390 --> 00:03:53,930
டைட்டானிக் போட்டியாளர்கள்
புதிய உலகம் முழுவதும்.

26
00:03:53,930 --> 00:03:54,830
[LUFFY]
ஒரு குத்து?

27
00:03:54,830 --> 00:03:56,800
அதனால்தான் நீங்கள்
மிகவும் வளைந்த வடிவத்தை?

28
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
வாருங்கள்! என்னால் கூட முடியாது
எத்தனை முறை நினைவில் கொள்க

29
00:03:59,600 --> 00:04:01,070
நான் அவனால் மயங்கிவிட்டேன்!

30
00:04:01,070 --> 00:04:03,170
[CHIN JAO] பிறகு நான் முடிப்பேன்
வேலை மற்றும் தூள்

31
00:04:03,170 --> 00:04:04,910
உங்கள் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பும்!

32
00:04:04,910 --> 00:04:07,280
ஹாஷோகன் டெக்னிக்!

33
00:04:09,610 --> 00:04:14,050
[LUFFY] தயாராகுங்கள்
என் கம்-கம் - தோர்!

34
00:04:14,050 --> 00:04:15,950
[சின் ஜாவோ]
துளைக்காத டிராகன்!

35
00:04:15,950 --> 00:04:18,790
யானை துப்பாக்கி!

36
00:04:18,790 --> 00:04:20,820
[சின் ஜாவோ]
ஆணி அல்லாத!

37
00:04:32,400 --> 00:04:35,170
[கூட்டம்]
என்ன?!

38
00:04:42,010 --> 00:04:43,010
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

39
00:04:43,010 --> 00:04:46,150
[கியாட்ஸ்]
இது வெறுமனே குறிப்பிடத்தக்கது!

40
00:04:46,150 --> 00:04:48,490
அவர் ஒரு வாழும் புராணக்கதை!

41
00:04:48,490 --> 00:04:53,090
ஒரு கடினமான போருக்குப் பிறகு, நாங்கள்
பிளாக் C க்கு ஒரு சாம்பியன் வேண்டும்.

42
00:04:53,090 --> 00:04:56,130
லூசிக்காகக் கேட்போம்!

43
00:04:56,130 --> 00:04:58,460
கர்மம் ஆமாம்!

44
00:04:58,460 --> 00:05:01,870
[சிரிக்கிறார்]

45
00:05:05,600 --> 00:05:09,270
[LUFFY] “Luffy மற்றும் தி
விதியின் கிளாடியேட்டர், ரெபேக்கா"

46
00:05:10,940 --> 00:05:14,180
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

47
00:05:14,180 --> 00:05:17,950
[GYATS] பெண்கள் மற்றும் பெண்களே, நாங்கள்
எங்கள் இறுதிப் போட்டியாளர்கள் மூவர்!

48
00:05:17,950 --> 00:05:20,880
நம்பமுடியாத இந்த மூவரும்
போட்டியாளர்கள் இப்போது முன்னேறுவார்கள்

49
00:05:20,880 --> 00:05:24,250
இறுதி சுற்று மற்றும் சவால்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்!

50
00:05:24,250 --> 00:05:28,860
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

51
00:05:28,860 --> 00:05:30,530
[கியாட்ஸ்]
ஏ பிளாக் சாம்பியன்,

52
00:05:30,530 --> 00:05:32,630
குறிக்கும்
பிளாக்பியர்ட் பைரேட்ஸ்:

53
00:05:32,630 --> 00:05:35,130
இயேசு பர்கெஸ்!

54
00:05:35,130 --> 00:05:39,770
--[சிரிக்கிறார்]
--[கூட்டம் ஆரவாரம்]

55
00:05:39,770 --> 00:05:41,770
B தொகுதியில் இருந்து எங்கள் வெற்றியாளர்.

56
00:05:41,770 --> 00:05:43,710
மரியாதை இல்லாத தலைவர்
ஒரு கடற்கொள்ளையர் குழுவினரின்

57
00:05:43,710 --> 00:05:45,410
பார்டோ கிளப் என்று அழைக்கப்படுகிறது:

58
00:05:45,410 --> 00:05:48,310
பர்டோலோமியோ கன்னிபால்!

59
00:05:48,310 --> 00:05:51,310
[சிரிக்கிறார்]

60
00:05:51,310 --> 00:05:54,150
இப்போது, பிளாக் C இலிருந்து.

61
00:05:54,150 --> 00:05:58,890
அனைவருக்கும் பிடித்தது
இருண்ட குதிரை: லூசி!

62
00:05:58,890 --> 00:06:01,860
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

63
00:06:01,860 --> 00:06:06,300
[கியாட்ஸ்] நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்டது
இறுதிக்கட்டம் வேகமாக நெருங்குகிறது!

64
00:06:06,300 --> 00:06:09,030
துரதிருஷ்டவசமாக, அரங்காக
உடனடி பழுது தேவை,

65
00:06:09,030 --> 00:06:12,440
தொகுதி D க்கான போர் இருக்கும்
சுமார் 15 நிமிடங்கள் தாமதமானது.

66
00:06:12,440 --> 00:06:13,700
மன்னிக்கவும், மக்களே!

67
00:06:13,700 --> 00:06:15,370
[MAN A]
ஓ, வா! உண்மையில்?

68
00:06:15,370 --> 00:06:16,940
[MAN B]
அவ்வளவு பில்டப் பிறகு?

69
00:06:16,940 --> 00:06:19,640
[கியாட்ஸ்] உங்களைப் பாராட்டுகிறோம்
நாங்கள் தயார் செய்யும் போது பொறுமை

70
00:06:19,640 --> 00:06:22,110
பிளாக் D போட்டிக்கு!

71
00:06:30,720 --> 00:06:33,420
[காவெண்டிஷ்]
வைக்கோல் தொப்பி!

72
00:06:33,420 --> 00:06:35,660
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது!

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,230
முட்டைக்கோஸ்!

74
00:06:39,230 --> 00:06:41,000
துரண்டலை சந்திக்கவும்!

75
00:06:41,000 --> 00:06:41,900
[கத்துகிறார்]

76
00:06:41,900 --> 00:06:43,970
[LUFFY yelps]

77
00:06:43,970 --> 00:06:45,070
உங்களிடம் உள்ளது!

78
00:06:45,070 --> 00:06:48,710
[கேவெண்டிஷ் முணுமுணுப்பு]

79
00:06:48,710 --> 00:06:51,070
[போட்டியாளர் எஃப்] கேவென்டிஷ் இல்லை
எப்போது விலக வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும், இல்லையா?

80
00:06:51,070 --> 00:06:52,340
ஆமா?

81
00:06:54,580 --> 00:06:56,250
[பார்டோலோமியோ]
நான் அவரை எச்சரித்தேன்!

82
00:06:56,250 --> 00:06:57,610
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

83
00:06:57,610 --> 00:06:59,650
எனக்கு தெரியாது, ஏதோ சொன்னேன்
"வைக்கோல் தொப்பி"

84
00:06:59,650 --> 00:07:02,420
ஓ, நீங்கள் வைக்கோல் தொப்பி என்று சொல்கிறீர்கள்
ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபியில் இருப்பது போல?

85
00:07:02,420 --> 00:07:04,720
கூட முடியாதவன்
தன் சகோதரனின் உயிரைக் காப்பாற்று

86
00:07:04,720 --> 00:07:07,690
போரின் போது
சிறந்தவர், இல்லையா?

87
00:07:07,690 --> 00:07:10,160
[போட்டியாளர் சி சிரிக்கிறார்]
யார் வேண்டுமானாலும் பிரபலம் அடையலாம்

88
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
முடியவில்லை என்பதற்காக
ஏதாவது செய்ய!

89
00:07:12,560 --> 00:07:14,730
[சிரித்து]

90
00:07:14,730 --> 00:07:16,470
[எழுப்புதல்] என்ன கொடுமை?

91
00:07:16,470 --> 00:07:17,870
என்னை விடுங்கள், கேவலம்!

92
00:07:17,870 --> 00:07:20,940
அதை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
நான் ஒரு உன்னதமானவன்

93
00:07:20,940 --> 00:07:23,610
பிக்ஷாட்ஸ் இராச்சியத்திலிருந்து!

94
00:07:23,610 --> 00:07:28,550
[போட்டியாளர் சி சிணுங்குதல்]
நிறுத்து! நான் - என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை!

95
00:07:29,750 --> 00:07:31,410
சரி, இது வேடிக்கையானது,
உன்னிடம் இருந்து

96
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
பேசுவதற்கு போதுமான மூச்சு
ஒரு நிமிடம் முன்பு அடித்து.

97
00:07:34,580 --> 00:07:37,020
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

98
00:07:38,590 --> 00:07:39,660
இங்கே பார்.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,590
தி கிரேட் ஸ்ட்ரா ஹாட் லஃபி
தன் காலத்தில் ஒரு ஹீரோ!

100
00:07:42,590 --> 00:07:45,200
அவர் புராணக்கதையாக இருப்பார்
இது இந்த சகாப்தத்தை வரையறுக்கிறது!

101
00:07:45,200 --> 00:07:47,430
கடற்கொள்ளையர்களின் வருங்கால ராஜா!

102
00:07:47,430 --> 00:07:50,800
[போட்டியாளர் சி சிணுங்குதல்]

103
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.

104
00:07:54,240 --> 00:07:57,170
இரண்டுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
அன்று முதல் வருடங்கள்.

105
00:08:00,240 --> 00:08:03,010
[பார்டோலோமியோ]
ஈஸ்ட் ப்ளூவில் உள்ள Loguetown இல்...

106
00:08:03,010 --> 00:08:05,080
அதே சாரக்கட்டில்
எங்கே கோல்ட் ரோஜர்,

107
00:08:05,080 --> 00:08:07,380
ராஜா
கடற்கொள்ளையர்கள் கொல்லப்பட்டனர்...

108
00:08:07,380 --> 00:08:10,650
அவர் வானத்தை நோக்கி கத்துவதை நான் கேட்டேன்:

109
00:08:11,820 --> 00:08:13,690
பொறுத்திருங்கள்!

110
00:08:13,690 --> 00:08:18,200
நான் இருப்பேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

111
00:08:18,200 --> 00:08:21,970
[நகர மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,370
[பார்டோலோமியோ]
அந்த அதிர்ஷ்டமான தருணத்தில் ...

113
00:08:42,420 --> 00:08:44,850
[BARTOLOMEO] ...ஒரு போல்ட்
இடி வானத்தைப் பிளந்தது

114
00:08:44,850 --> 00:08:46,890
மற்றும் அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினார்!

115
00:08:57,730 --> 00:08:59,240
[சிரிக்கிறார்]

116
00:08:59,240 --> 00:09:04,070
ஏய், நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்!
நன்றாக இருக்கிறது!

117
00:09:04,070 --> 00:09:06,640
[BARTOLOMEO] நான் சாட்சி
அன்று ஒரு உண்மையான அதிசயம்!

118
00:09:06,640 --> 00:09:10,380
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]

119
00:09:10,380 --> 00:09:12,580
[BARTOLOMEO] அன்றிலிருந்து,
நான் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்

120
00:09:12,580 --> 00:09:15,350
வைக்கோல் தொப்பிகள்'
செய்திகளில் சாகசங்கள்!

121
00:09:15,350 --> 00:09:20,560
அலபாஸ்டா! எனீஸ் லாபி!
கீழே தள்ளு!

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,090
யார் மறக்க முடியும் ...

123
00:09:23,090 --> 00:09:27,260
...அந்த பழம்பெரும்
மரைன்ஃபோர்டில் மோதல்!

124
00:09:27,260 --> 00:09:33,440
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]

125
00:09:33,440 --> 00:09:34,400
[பார்டோ பைரேட் ஏ]
ஏய், பாஸ்!

126
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் கைப்பற்றிய வீரர்கள்?

127
00:09:37,040 --> 00:09:39,510
[பார்டோலோமியோ]
மூழ்கி விடுங்கள், எனக்கு கவலையில்லை!

128
00:09:39,510 --> 00:09:41,850
[BARTOLOMEO] வீடு திரும்பியது,
நான் ஒரு கும்பல் தலைவனாக இருந்தேன்

129
00:09:41,850 --> 00:09:45,420
150 நகரங்களைக் கைப்பற்றியவர்,
பெரிய விஷயம் இல்லை.

130
00:09:45,420 --> 00:09:48,050
ஆனால் லஃபி என்னை ஊக்கப்படுத்தினார்
பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

131
00:09:50,290 --> 00:09:53,120
[பார்டோலோமியோ]
அதனால் நான் கடலுக்குப் புறப்பட்டேன்!

132
00:10:04,230 --> 00:10:06,400
[போட்டியாளர் சி அழுகிறார்]

133
00:10:06,400 --> 00:10:09,140
இப்போது, நான் பார்க்கிறேன்,
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

134
00:10:09,140 --> 00:10:11,470
சரி, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
லஃபியை கேலி செய்வது.

135
00:10:11,470 --> 00:10:13,440
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறது
நீங்கள் எதையும் நினைக்கிறீர்கள்

136
00:10:13,440 --> 00:10:16,350
பற்றி எழுத,
அட, ஜாக்காஸ்?

137
00:10:16,350 --> 00:10:21,150
எப்படி நான் கட் அவுட்
உன் நாக்கு? ஆமா?

138
00:10:21,150 --> 00:10:24,020
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
அவனைப் போல் பாதி நல்லவன்!

139
00:10:24,020 --> 00:10:26,920
பயனற்ற தனம்!

140
00:10:26,920 --> 00:10:28,490
ஏன் நரகம்
எல்லோரும் இப்போது சண்டையிடுகிறார்களா?

141
00:10:28,490 --> 00:10:30,730
[பார்டோலோமியோ முணுமுணுக்கிறார்]

142
00:10:30,730 --> 00:10:34,700
[கத்துகிறார்]

143
00:10:34,700 --> 00:10:36,030
[கேவெண்டிஷ் மூச்சுத்திணறல்]

144
00:10:37,270 --> 00:10:38,540
விடு!

145
00:10:38,540 --> 00:10:40,270
அப்படி நினைக்காதே!

146
00:10:45,240 --> 00:10:47,680
உங்கள் கைகளை விடுங்கள்
என் வாள்; நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

147
00:10:47,680 --> 00:10:48,980
என்னை சும்மா விட முடியுமா

148
00:10:48,980 --> 00:10:51,410
இதை தீர்த்து வைப்போம்
வேறு சில சமயங்களில் முட்டாள்தனமா?

149
00:10:51,410 --> 00:10:53,980
நான் போராடினேன்
நாள் முழுவதும் மக்கள்!

150
00:11:03,490 --> 00:11:06,630
[LUFFY முணுமுணுப்பு, கத்துதல்]

151
00:11:06,630 --> 00:11:08,060
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

152
00:11:09,700 --> 00:11:11,430
[போட்டியாளர் ஜி]
யாரோ அவர்களைப் பிரிக்கிறார்கள்!

153
00:11:11,430 --> 00:11:14,840
[போட்டியாளர் எச்]
நான் அல்ல! நான் திரும்பி நிற்கிறேன்!

154
00:11:14,840 --> 00:11:16,910
[பார்டோலோமியோ]
நான் உன்னை குறை சொல்லவில்லை நண்பரே.

155
00:11:16,910 --> 00:11:19,510
நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
அவரிடம், நானே நடக்கிறேன்.

156
00:11:19,510 --> 00:11:22,280
நான் செய்தாலும்,
நான் என்ன சொல்வேன்?

157
00:11:22,280 --> 00:11:25,720
அதைப் பாருங்கள், அவர் உண்மையில் செய்கிறார்
இடது கண்ணுக்குக் கீழே ஒரு வடு இருக்கு!

158
00:11:25,720 --> 00:11:28,020
அவர் இன்னும் அதிகம்
தனிப்பட்ட முறையில் அற்புதம்!

159
00:11:28,020 --> 00:11:31,820
ஆமா? என்னால் பார்க்க முடியாது
இந்த ஆனந்தக் கண்ணீர்!

160
00:11:31,820 --> 00:11:34,790
யார் அந்த முட்டைக்கோஸ் செய்கிறார்கள்
கழுதை அவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

161
00:11:34,790 --> 00:11:38,030
நான் அவனுடைய உறுப்பைக் கிழித்து விடுவேன்
மூட்டு மற்றும் Luffy காப்பாற்ற!

162
00:11:38,030 --> 00:11:41,660
ஆ! நீங்கள் இப்போது அதில் இருக்கிறீர்கள்,
கேவன்ட்--! [தடுக்குபவர்கள்]

163
00:11:41,660 --> 00:11:44,070
[பார்டோலோமியோ]
அடடா, நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்!

164
00:11:47,370 --> 00:11:49,140
[LUFFY grunting]

165
00:11:49,140 --> 00:11:54,010
[சாய்]
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி!

166
00:11:54,010 --> 00:11:56,050
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!
எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

167
00:11:56,050 --> 00:12:00,180
எங்கள் தாத்தாவிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்கு சொல்வது முக்கியம்.

168
00:12:00,180 --> 00:12:01,950
அங்கேயே இரு,
தாத்தா, பரவாயில்லை!

169
00:12:01,950 --> 00:12:04,720
மீண்டும்?! நண்பரே, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என்னை சும்மா விடுவா?

170
00:12:04,720 --> 00:12:08,590
நான் வென்றேன், சரியா?

171
00:12:08,590 --> 00:12:13,560
இல்லை, கேள்!

172
00:12:13,560 --> 00:12:16,970
[LUFFY yelps]

173
00:12:16,970 --> 00:12:18,740
[போட்டியாளர்கள் அலறல்]

174
00:12:18,740 --> 00:12:21,970
[சின் ஜாவோ]
நான் என் வெறுப்பைக் கைவிட்டேன்.

175
00:12:21,970 --> 00:12:26,510
இப்போது நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும்
என் பாராட்டு.

176
00:12:26,510 --> 00:12:30,510
நான் என்ன சொல்ல விரும்பினேன்
நன்றி இருந்தது.

177
00:12:30,510 --> 00:12:31,820
[LUFFY grunting]

178
00:12:31,820 --> 00:12:34,080
[சின் ஜாவோ]
காத்திருங்கள்! கார்ப் பேரன்!

179
00:12:34,080 --> 00:12:35,950
நீங்கள் என்னைத் தப்ப முடியாது!

180
00:12:35,950 --> 00:12:37,490
[LUFFY கத்துதல்]

181
00:12:37,490 --> 00:12:40,290
வழி இல்லை! லஃபி என்னைக் கடந்து ஓடினாள்!

182
00:12:40,290 --> 00:12:42,360
பொறுங்கள்! போகாதே!

183
00:12:42,360 --> 00:12:44,490
எப்படி தைரியமாக ஓடிப்போய்விட்டாய்
எங்கள் சண்டையிலிருந்து!

184
00:12:44,490 --> 00:12:46,230
[LUFFY கத்துதல்]

185
00:12:46,230 --> 00:12:48,770
பெரிய வைக்கோல் தொப்பி
சதையில் லஃபி!

186
00:12:48,770 --> 00:12:52,300
ஓ, நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்!

187
00:12:52,300 --> 00:12:54,370
எனக்காக காத்திருங்கள்!

188
00:12:54,370 --> 00:12:57,310
[CHIN JAO] என் நன்றியைக் காட்டுவதற்காக
என் தலையை மீட்டெடுத்ததற்காக,

189
00:12:57,310 --> 00:13:02,980
நான் உங்களை பொறுப்பில் வைக்க விரும்புகிறேன்
எனது பேரனின் ஹப்போசுய் இராணுவம்.

190
00:13:02,980 --> 00:13:04,910
[சின் ஜாவோ]
அங்கேயே நிறுத்து!

191
00:13:04,910 --> 00:13:09,020
அட, ஒரு இடைவெளி கொடு!
அவர்கள் அனைவரும் என்னை துரத்துகிறார்களா?

192
00:13:09,020 --> 00:13:10,850
--[எல்லா அலறல்களும்]
--[பார்டோலோமியோ] ஏய்!

193
00:13:10,850 --> 00:13:16,330
[அலறல்]

194
00:13:16,330 --> 00:13:21,630
[LUFFY panting]

195
00:13:21,630 --> 00:13:25,300
சரி. நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இதற்கெல்லாம்.

196
00:13:25,300 --> 00:13:28,070
[ரெபெக்கா]
லூசி! இந்த வழி!

197
00:13:28,070 --> 00:13:30,740
ஓ, ஏய்! நீங்கள், ஓ...

198
00:13:30,740 --> 00:13:33,480
நான் ரெபேக்கா. நீங்கள் உள்ளீர்கள்
கோரிக்கை, நீங்கள் இல்லையா?

199
00:13:33,480 --> 00:13:34,740
என்னைப் பின்தொடர்!

200
00:13:34,740 --> 00:13:38,780
அட, நிச்சயமாக! உதவிக்கு நன்றி!

201
00:13:38,780 --> 00:13:45,120
[டீச் சிரிக்கிறார்] சரி, அது
ஷிரியுவுக்கும் செல்கிறது!

202
00:14:05,710 --> 00:14:08,080
நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை

203
00:14:08,080 --> 00:14:10,850
நாம் எடுக்க வேண்டும்
அயோகிஜியின் வார்த்தை.

204
00:14:13,350 --> 00:14:18,350
என்ன? ஓ ஏய், கேப்டன்,
மன்னிக்கவும். ஒரு நொடி.

205
00:14:18,350 --> 00:14:20,120
வைக்கோல் தொப்பி இங்கே உள்ளது.

206
00:14:20,120 --> 00:14:25,660
[டீச் முணுமுணுப்பு]
ஆமா? உண்மையில் இப்போது? அவனை போடு!

207
00:14:28,200 --> 00:14:30,630
[கற்பிக்க]
வணக்கம்!

208
00:14:35,240 --> 00:14:36,970
மீண்டும் நீங்கள்.

209
00:14:39,510 --> 00:14:43,180
அப்படியானால் நீங்கள்... கருப்பட்டி?

210
00:14:43,180 --> 00:14:48,620
[சிரிக்கிறார்] நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை,
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி.

211
00:14:48,620 --> 00:14:50,750
ஏய், நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

212
00:14:50,750 --> 00:14:54,320
நீங்கள் இருப்பதைக் கேட்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
என் தளபதியின் குழந்தை சகோதரன்.

213
00:14:54,320 --> 00:14:57,090
[சிரிக்க கற்றுக்கொடு]
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கே இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

214
00:14:57,090 --> 00:14:59,160
நீங்கள் பெரிய நிகழ்ச்சியை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

215
00:14:59,160 --> 00:15:04,600
உங்களுக்காக நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
சகோதரனின் மரணதண்டனை? [சிரிக்கிறார்]

216
00:15:07,170 --> 00:15:09,340
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

217
00:15:09,340 --> 00:15:14,840
[கற்பித்தல்] சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது,
இல்லையா, பழைய நண்பரே? [சிரிக்கிறார்]

218
00:15:14,840 --> 00:15:20,250
நீங்கள் போட்டியிடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
கிளாடியேட்டர் போட்டி, "லூசி"!

219
00:15:20,250 --> 00:15:22,520
[கற்பிக்கவும்] ஆனால் மறந்துவிடுங்கள்
சுடர்-சுடர் பழம்.

220
00:15:22,520 --> 00:15:24,820
பர்கெஸ் வெற்றி பெறுவார், எளிதானது!

221
00:15:24,820 --> 00:15:26,720
[பர்கஸ் சிரிக்கிறார்]

222
00:15:26,720 --> 00:15:29,330
[கற்பிக்க] ஏஸ் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
பிளாக்பியர்ட் பைரேட்ஸ்

223
00:15:29,330 --> 00:15:32,230
மீண்டும் நாளில்,
ஆனால் அவர் என்னை நிராகரித்தார்!

224
00:15:32,230 --> 00:15:35,260
எனவே இந்த வழியில், நான் முடியும்
அடுத்த சிறந்த விஷயம்.

225
00:15:35,260 --> 00:15:36,130
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

226
00:15:36,130 --> 00:15:41,240
[டீச் சிரிக்கிறார்]

227
00:15:41,240 --> 00:15:43,110
நான் நினைப்பதைச் சொல்கிறேன்.

228
00:15:43,110 --> 00:15:48,210
நீங்கள் ஒருபோதும் ஏஸைப் பெற மாட்டீர்கள்
சக்தி, நான் வாழும் வரை.

229
00:15:48,210 --> 00:15:53,580
[கற்பிக்க]
ஹூ.

230
00:15:53,580 --> 00:15:59,290
[சிரிக்கிறார்] சரி, என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அந்த வார்த்தைகளை உண்ணச் செய்!

231
00:16:10,070 --> 00:16:11,570
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

232
00:16:14,800 --> 00:16:16,440
லூசி!

233
00:16:16,440 --> 00:16:18,010
ஆம்.

234
00:16:20,480 --> 00:16:23,180
நீங்கள் அறிந்த உணர்வை நான் பெறுகிறேன்
ஒருவருக்கொருவர், அது சரியா?

235
00:16:23,180 --> 00:16:27,150
ஆமாம், கொஞ்சம். என்னால் முடியாது
அவர் அந்த பரிசை வெல்லட்டும்!

236
00:16:27,150 --> 00:16:29,720
[ரெபெக்கா பேன்ட்]

237
00:16:31,420 --> 00:16:34,090
[LUFFY] ஏய், இது நல்லது!
உங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

238
00:16:37,360 --> 00:16:39,230
நீங்கள் சாப்பிட முடியாது
எனது அனைத்து இலவச மாதிரிகள்

239
00:16:39,230 --> 00:16:41,430
எதையும் வாங்காமல்!

240
00:16:41,430 --> 00:16:45,400
[ரெபெக்கா] லூசி! நான் அப்படித்தான்
அதற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா.

241
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
எது என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் லூசியைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்.

242
00:16:47,240 --> 00:16:50,470
ஆமா?! நீங்கள் என்று அர்த்தம்
அதற்கு பணம் கொடுப்பதா?

243
00:16:50,470 --> 00:16:53,910
ஓ, வணக்கம், ரெபேக்கா!
உங்கள் நண்பரா?

244
00:16:54,910 --> 00:16:56,910
[வயதான பெண் ஏ]
உங்கள் வணிகத்திற்கு நன்றி!

245
00:17:04,820 --> 00:17:10,490
[சிரிக்கிறார்] நன்றாக இருக்கிறது!
மனிதனே, எனக்கு பசிக்கிறதா!

246
00:17:10,490 --> 00:17:12,060
அதை அனுபவிக்கவும்.

247
00:17:12,060 --> 00:17:14,400
மன்னிக்கவும் என்னால் முடியவில்லை
உன்னை மேலும் வாங்க.

248
00:17:15,830 --> 00:17:16,830
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

249
00:17:16,830 --> 00:17:19,470
எனக்கு சிகிச்சை அளித்ததற்கு நன்றி
மதிய உணவுக்கு, ரெபேக்கா!

250
00:17:20,600 --> 00:17:22,610
எனவே நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

251
00:17:22,610 --> 00:17:23,710
[ரெபெக்கா]
இவை வாழும் குடியிருப்புகள்

252
00:17:23,710 --> 00:17:26,110
கிளாடியேட்டர்களுக்கு
யார் இங்கு போராடுகிறார்கள்.

253
00:17:28,240 --> 00:17:30,910
[ரெபெக்கா] நான் நினைத்தாலும்
இது ஒரு சிறை போன்றது.

254
00:17:38,220 --> 00:17:41,160
விருந்தினர் போட்டியாளர்கள் மாட்டார்கள்
இங்கே கீழே வரும்.

255
00:17:41,160 --> 00:17:43,460
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்
உங்கள் அடுத்த போட்டிக்கு.

256
00:17:45,560 --> 00:17:47,760
ஆஹா, அருமையாக இருக்கிறது, மிக்க நன்றி!

257
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
நீங்கள் ஒரு சிறந்த போராளி.

258
00:17:54,600 --> 00:17:57,410
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
அந்த கடைசி போரை நான் பார்த்தபோது.

259
00:18:01,610 --> 00:18:03,750
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

260
00:18:03,750 --> 00:18:06,480
ஆம், இங்கே உணவு
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது!

261
00:18:09,490 --> 00:18:11,020
[சிரிக்கிறார்]

262
00:18:12,790 --> 00:18:14,920
ஓ, ஏய், நீ இல்லை
உங்களுக்கும் பசிக்குதா?

263
00:18:14,920 --> 00:18:16,490
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

264
00:18:16,490 --> 00:18:20,100
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
அம்மா, நான் பசியால் வாடுகிறேன்!

265
00:18:20,100 --> 00:18:21,430
[ஸ்கார்லெட்]
எனக்கு தெரியும், அன்பே.

266
00:18:21,430 --> 00:18:25,070
இரண்டு நாட்கள் என்பது நீண்ட நேரம்
காத்திருக்க. மன்னிக்கவும்.

267
00:18:26,400 --> 00:18:30,170
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்க வேண்டும்
சிறிது நேரம், சரி, ரெபேக்கா?

268
00:18:31,910 --> 00:18:33,280
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

269
00:18:35,340 --> 00:18:40,020
ஓ, எனக்கு பசி எடுக்கவில்லை. எப்போதும்.

270
00:18:41,550 --> 00:18:45,520
சரி, அது விசித்திரமானது. நீங்களா,
ஒரு சாமுராய் அல்லது ஏதாவது?

271
00:18:45,520 --> 00:18:47,060
[இன்மேட் பி முணுமுணுக்கிறது]

272
00:18:47,060 --> 00:18:48,490
[கைதி ஏ]
சரி, நான் அவரைப் பெற்றேன்!

273
00:18:48,490 --> 00:18:50,960
[கைதி பி]
அதற்கு போ, ரெபேக்கா! இப்போது!

274
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
[LUFFY]
என்ன?

275
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
[இன்மேட் பி] அதனால்தான் நீங்கள்
அவரை இங்கே அழைத்து வந்தீர்கள், இல்லையா?

276
00:18:54,400 --> 00:19:00,240
ரெபேக்கா! இது என்ன?

277
00:19:00,240 --> 00:19:05,210
[கைதி ஏ]
வாருங்கள்!

278
00:19:05,210 --> 00:19:06,480
[LUFFY]
ஏய், என்னை விடு!

279
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
நான் என் உணவை கைவிடுகிறேன்!

280
00:19:08,040 --> 00:19:08,980
[கைதி பி]
ரெபேக்கா!

281
00:19:08,980 --> 00:19:10,380
[கைதி ஏ]
சீக்கிரம்!

282
00:19:10,380 --> 00:19:13,720
நீங்கள் இல்லையென்றால், நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
உங்கள் பணியை நிறைவேற்றுங்கள்!

283
00:19:13,720 --> 00:19:20,620
காத்திருங்கள், என்ன?

284
00:19:20,620 --> 00:19:23,530
[ரெபெக்கா உறுமுகிறார்]

285
00:19:23,530 --> 00:19:26,260
[கத்துகிறார்]

286
00:19:40,640 --> 00:19:42,250
[அழுகை]

287
00:19:55,420 --> 00:19:59,560
[மூச்சுமூச்சு]

288
00:20:06,900 --> 00:20:09,370
[கைதி பி]
அவர் உண்மையில் ரெபேக்காவைப் பிடித்தார்.

289
00:20:09,370 --> 00:20:11,810
[இன்மேட் ஏ] அவர் எப்படி செய்தார்
அவளை விட வேகமாக நகரவா?

290
00:20:17,950 --> 00:20:23,790
தொடருங்கள், உங்கள் மோசமானதைச் செய்யுங்கள்.

291
00:20:23,790 --> 00:20:26,220
நான் என் விதியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், சரியா?

292
00:20:26,220 --> 00:20:28,720
ஒரு நிமிடம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் உன்னை காயப்படுத்துவேனா?

293
00:20:28,720 --> 00:20:30,060
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உணவு கொடுத்தீர்கள்!

294
00:20:30,060 --> 00:20:32,560
ஆம், ஆனால் நான் தான்
உன்னை கொல்ல முயன்றான்!

295
00:20:32,560 --> 00:20:35,130
[LUFFY]
சரி, நீங்கள் என்னை தாக்க முயற்சித்தீர்கள்.

296
00:20:35,130 --> 00:20:40,100
ஆனால், என்னைக் கொல்லவா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

297
00:20:40,100 --> 00:20:43,040
அவரால் முடிந்தால்
அவளை அவ்வளவு எளிதாக மன்னியுங்கள்

298
00:20:43,040 --> 00:20:44,740
அதாவது அவள் இருந்தாள்
அவருக்கு ஒருபோதும் அச்சுறுத்தல் இல்லை

299
00:20:44,740 --> 00:20:50,780
முதல் இடத்தில்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

300
00:20:50,780 --> 00:20:52,080
[கைதி பி]
என்ன அவமானம்.

301
00:20:52,080 --> 00:20:53,850
இது ஒரு
நாக் அவுட் செய்ய நல்ல வாய்ப்பு

302
00:20:53,850 --> 00:20:57,250
போட்டியாளர்களில் ஒருவர்
டெவில் ஃப்ரூட் சக்தி உள்ளது.

303
00:20:57,250 --> 00:20:58,960
ஐயோ! மம்மிகள்!

304
00:20:58,960 --> 00:21:01,220
ஓ, வா!

305
00:21:01,220 --> 00:21:04,830
நாங்கள் கைதிகள், கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்கள்
கிளாடியேட்டர்களாக போராட வேண்டும்.

306
00:21:04,830 --> 00:21:06,900
[கைதி ஏ]
ரெபேக்காவும் அப்படித்தான்.

307
00:21:06,900 --> 00:21:09,370
அவர்கள் எங்களை வெளியே தள்ளுகிறார்கள்
கூட்டத்திற்கான அரங்கம்

308
00:21:09,370 --> 00:21:12,740
நாள் வரை பொழுதுபோக்கு
நாங்கள் இறுதியாக இறந்து விடுகிறோம்.

309
00:21:12,740 --> 00:21:18,870
எல்லாம் நாங்கள் ஏறியதால்
டான் குயிக்சோட் குடும்பத்தின் மோசமான பக்கம்.

310
00:21:18,870 --> 00:21:21,010
ராஜா உறுதியளித்தார்
எங்களை சுதந்திரமாக செல்ல அனுமதிக்கும்

311
00:21:21,010 --> 00:21:23,650
நாம் வெற்றி பெற முடிந்தால்
ஆயிரம் போர்கள்.

312
00:21:23,650 --> 00:21:25,250
ஆனால் பரவாயில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவர்

313
00:21:25,250 --> 00:21:28,750
யாராலும் அவ்வளவு வெற்றி பெற முடியாது
வரிசையாக மரணம் வரை போராடுகிறது!

314
00:21:28,750 --> 00:21:30,490
மற்றும் அனைவரும்
ஓட முயன்றார்

315
00:21:30,490 --> 00:21:35,620
இதுவரை உள்ளது
பார்த்தவுடன் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

316
00:21:35,620 --> 00:21:38,360
எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை
இப்போது எங்களுக்காக விட்டுச் சென்றது.

317
00:21:38,360 --> 00:21:41,660
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, முன்பு
டோஃப்லமிங்கோ அரசரானார்

318
00:21:41,660 --> 00:21:44,370
இங்கே சுற்றி, எங்களிடம் இருந்தது
கிளாடியேட்டர் போட்டிகள்,

319
00:21:44,370 --> 00:21:47,340
ஆனால் மரணத்திற்கு இல்லை.

320
00:21:47,340 --> 00:21:49,810
எல்லா ஒளிக்கும் இருக்கிறது
அவருடைய இந்த ராஜ்யத்தில்,

321
00:21:49,810 --> 00:21:52,480
அதே அளவு இருள் இருக்கிறது.

322
00:22:00,050 --> 00:22:04,320
[ரெபெக்கா] நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை,

323
00:22:04,320 --> 00:22:09,160
இதில் நான் வெற்றி பெறுவேன்
இன்று போட்டி!

324
00:22:09,160 --> 00:22:11,690
மற்றும் சக்தியுடன்
சுடர்-சுடர் பழம்,

325
00:22:11,690 --> 00:22:18,600
நான் டோஃப்லமிங்கோவைக் கொல்வேன்!

326
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
பார். பொம்மை சிப்பாய்
அவர் திட்டமிடுவதாக என்னிடம் கூறினார்

327
00:22:21,600 --> 00:22:24,810
தனது படையை தாக்க வழிவகுத்தது
இன்று Doflamingo.

328
00:22:24,810 --> 00:22:28,780
[மூச்சுமூச்சு]

329
00:22:28,780 --> 00:22:33,750
அவர் போகிறார் என்று அர்த்தம்
எங்களை எல்லாம் வெளியேற்ற வேண்டும்.

330
00:22:33,750 --> 00:22:36,650
அவரால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
இந்த ராஜ்யத்தை காப்பாற்றுங்கள்.

331
00:22:36,650 --> 00:22:39,890
ஆனால் அவர் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறார்
அதை செய்ய அவரது வாழ்க்கை!

332
00:22:39,890 --> 00:22:44,160
[கைரோஸ்]
இது எல்லாம் சரி.

333
00:22:44,160 --> 00:22:45,760
[கைரோஸ்]
பயப்படாதே.

334
00:22:45,760 --> 00:22:49,730
இந்த துணிச்சலான சிப்பாய்
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள்!

335
00:22:49,730 --> 00:22:56,170
[ரெபெக்கா மூச்சிரைப்பு]

336
00:22:56,170 --> 00:23:02,450
ஆனால் இதை நான் தீர்த்து வைப்பேன்
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

337
00:23:02,450 --> 00:23:05,580
நான் எப்பொழுதும் அவரைப் பார்த்துக் கஷ்டப்படுகிறேன்
என்னைக் காக்க வேண்டும்!

338
00:23:10,990 --> 00:23:12,490
இந்த நேரத்தில், சிப்பாய்,

339
00:23:12,490 --> 00:23:15,320
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

340
00:23:24,370 --> 00:23:27,370
[NARRATOR] அன்று இரவு
ட்ரெஸ்ரோசாவுக்கு நேர்ந்த சோகம்,